Німецька бюрократія часто здається стіною, в яку впираються мігранти, намагаючись захистити свої права. Особливо коли йдеться про рішення Jobcenter, яке впливає на твою соціальну підтримку чи виплати. Але пам’ятай: ти не беззахисний. Якщо ти вважаєш рішення Jobcenter неправильним, у твоїх руках потужний інструмент — Widerspruch (оскарження).

Цей гайд допоможе розкласти все по поличках: що таке Widerspruch, коли і як його подавати, що писати в заяві, куди надсилати і як діяти далі.

Що таке Widerspruch і навіщо він потрібен?

Коли Jobcenter приймає рішення щодо твоєї справи (наприклад, скорочує виплати, відмовляє у допомозі або вимагає повернення грошей), ти отримаєш Bescheid — офіційний лист із поясненням рішення.

Саме до цього Bescheid можна подати Widerspruch — письмовий протест, в якому ти пояснюєш, чому не погоджуєшся. Це твій офіційний і легальний спосіб захистити свої права, перш ніж йти до суду.

Важливо: подати Widerspruch можна лише проти письмового рішення (Bescheid), а не усної інформації від працівника Jobcenter.

Коли і в які строки подавати Widerspruch

Час тут грає ключову роль. У Німеччині дуже чіткі дедлайни.

• Термін подання Widerspruch — 1 місяць від дати отримання Bescheid.
• Якщо Bescheid надіслано поштою, вважається, що ти отримав його третього дня після відправлення (навіть якщо насправді отримав пізніше).
• Якщо термін подачі пропущено, твій Widerspruch можуть не розглянути, тож дійте швидко!

Завжди перевіряй в кінці Bescheid: там зазначено, як і коли можна подати Widerspruch. Це називається Rechtsbehelfsbelehrung — інструкція щодо оскарження.

Як правильно скласти Widerspruch: зміст листа

Твій Widerspruch має бути максимально чітким і лаконічним. Не треба писати роман — достатньо кількох абзаців із суттю.
У листі вкажи:
✅ Назву документу і дату Bescheid, який ти оскаржуєш.
✅ Номер справи (Aktenzeichen або Kundennummer) — знайдеш на Bescheid.
✅ Чітко напиши, що не погоджуєшся з рішенням і просиш його переглянути.
✅ Коротко поясни причину (можна навіть одним реченням, особливо якщо ще не маєш доказів).
✅ Якщо маєш документи на підтвердження — зазнач, що додаєш їх (Anlagen).
✅ Підпиши лист і постав дату.

Приклад короткого тексту Widerspruch

Widerspruch gegen Bescheid vom [дата Bescheid]

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit lege ich Widerspruch gegen den Bescheid vom [дата Bescheid] ein (Aktenzeichen: [номер справи]).

Ich bin mit der Entscheidung nicht einverstanden, da [коротке пояснення, напр. „mein Einkommen falsch berechnet wurde“]. Ich bitte um Überprüfung des Bescheids.

Mit freundlichen Grüßen  

[твоє ім'я]  

[твоя адреса]  

[дата]

Не хвилюйся, якщо не можеш відразу докласти докази — вкажи, що надішлеш їх пізніше. Головне — вкластися в місячний строк.

Куди і як подавати Widerspruch

Jobcenter приймає Widerspruch тільки письмово. Є три варіанти, як його подати:

1. Поштою

• Надішли лист рекомендованим відправленням (Einschreiben), щоб мати підтвердження дати відправки.
• Збережи квитанцію з пошти.

2. Особисто

• Віднеси лист у Jobcenter.
• Попроси поставити на твоїй копії штамп із датою прийому (Eingangsstempel).

3. Факсом

• Надішли факс, збережи звіт про успішну відправку (Sendebericht).

На жаль, емейл без кваліфікованого електронного підпису часто не визнають офіційним способом подачі Widerspruch.

Адресу Jobcenter знайдеш у твоєму Bescheid або на офіційному сайті.

Що відбувається після подачі Widerspruch

Подавши Widerspruch, ти запускаєш офіційну процедуру перегляду справи.

• Jobcenter має 3 місяці, щоб розглянути твій протест.
• Якщо протягом 3 місяців немає відповіді, можеш подати Klage (позов) до Sozialgericht (соціального суду).
• Часто Jobcenter надсилає Abhilfebescheid (виправлений Bescheid), якщо визнають свою помилку.
• Якщо Jobcenter відхиляє твій Widerspruch, отримаєш Widerspruchsbescheid із поясненнями. Його також можна оскаржити в суді.

Важливо: подача Widerspruch не завжди призупиняє дію рішення (наприклад, вимогу повернути гроші). Якщо через рішення Jobcenter ти ризикуєш залишитися без грошей, можна паралельно подати Eilantrag до суду (терміновий запит).

Де шукати допомогу для написання Widerspruch

Не мусиш долати бюрократичну машину самотужки. У Німеччині є багато місць, де тобі допоможуть безкоштовно або за символічну суму.

До кого можна звернутися:

• Sozialverband VdK — організація, що спеціалізується на соціальному праві.
• Caritas, AWO, Diakonie — великі благодійні об’єднання, які мають консультаційні пункти.
• Migrationsberatungsstellen — консультаційні центри для мігрантів, де допоможуть розібратися з документами і скласти Widerspruch.
• Адвокати з соціального права (Rechtsanwalt für Sozialrecht) — для складніших випадків. Часто перша консультація безкоштовна, особливо якщо отримуєш соціальну допомогу.

Не соромся звертатися, адже це твій законний спосіб захистити свої права, тут ніхто дивитиметься косо.

Корисно пам’ятати

• Не відкладайте оскарження! Якщо навіть ще не зібрав усіх довідок чи доказів, все одно подай Widerspruch вчасно. Додати документи можна й пізніше.
• Widerspruch — це твій голос і твій інструмент захисту. Не мовчи, якщо відчуваєш, що рішення несправедливе.
• Дотримуйся термінів, в Німеччині вони мають дуже велике значення.
• Якщо Jobcenter мовчить понад 3 місяці, маєш право перейти до наступного кроку і звернутися до соціального суду (Sozialgericht).

Запам’ятай головне: твоя справа має значення, і в Німеччині права справді працюють, треба лише знати як ними користуватися.