Якщо ви отримуєте Bürgergeld у Німеччині (раніше ALG II), вам можуть надходити офіційні листи від Jobcenter із заголовком:
„Nachweis über die Meldung von Zeiten des Bezuges von Arbeitslosengeld II / Bürgergeld an die gesetzliche Rentenversicherung“ — («Підтвердження передачі інформації про період отримання допомоги на випадок безробіття II / Bürgergeld до державного пенсійного фонду»)
Ці документи – не технічна формальність. Вони виконують важливу юридичну функцію: підтверджують, що ваш період перебування на соціальній допомозі зафіксований у системі пенсійного страхування Німеччини — Deutsche Rentenversicherung.
Це означає, що навіть якщо ви не працювали й не робили пенсійних внесків, ваш час перебування на Bürgergeld може бути врахований при розрахунку пенсії — як "зарахований період" (Anrechnungszeit).
Що відбувається після отримання такого листа?
- Jobcenter автоматично надсилає інформацію до Deutsche Rentenversicherung — пенсійного фонду, який обліковує всі періоди, що можуть впливати на майбутню пенсію.
- Цей лист є офіційним підтвердженням того, що інформація надійшла.
- У випадку спору, перевірки стажу чи подачі заяви на пенсію саме цей документ стане доказом вашого права на зарахування періоду безробіття до страхової історії.
Як виглядає документ?
У більшості випадків це стандартний аркуш формату A4 із логотипом Jobcenter, адресованим особисто вам. У тексті часто згадується термін, протягом якого ви отримували Bürgergeld, та зазначено, що інформацію передано до пенсійного фонду.
Уважно перевіряйте:
- Ваше ім’я та номер справи
- Період, за який передано дані
- Назву: Rentenversicherung gemeldet
Що з цим робити?
Зробіть копію або відскануйте цей лист — він може знадобитися через роки. Зберігайте оригінал у папці з документами про перебування в Німеччині. Якщо ви змінюєте місце проживання або оформлюєте пенсію, обов’язково візьміть його з собою до консультаційної установи або пенсійного страхування.
Порада: якщо ви не отримали такий лист, але були на Bürgergeld — зверніться до свого Jobcenter з письмовим запитом про підтвердження переданих періодів до Rentenversicherung (Anforderung einer Bestätigung der gemeldeten Anrechnungszeiten).
Як це працює?
Згідно з § 58 Abs. 1 Nr. 6 SGB VI:
Період, коли особа фактично отримує Bürgergeld, вважається зарахованим (Anrechnungszeit) для пенсійного страхування — навіть якщо грошові внески не сплачуються.
Простіше кажучи, навіть без реальних внесків до пенсійної системи, цей час все одно може бути врахований при розрахунку пенсії.
Що саме зараховується?
До пенсійного стажу може входити період отримання Bürgergeld для покриття основних потреб (Lebensunterhalt), виплати на житло й комунальні послуги (Kosten der Unterkunft — KdU), у деяких випадках — навіть періоди санкцій, якщо хоч частково виплати продовжувалися. Листи з Jobcenter є підтвердженням того, що ці дані передані до пенсійної служби.
Чи робляться пенсійні відрахування?
Ні, реальних внесків за вас не сплачують. Але період фіксується як «Anrechnungszeit», що дозволяє вам наближатися до права на мінімальну пенсію (наприклад, до базового 5-річного стажу) або пенсії через втрату працездатності. У середньому один рік на Bürgergeld дає від 0,03 до 0,06 пенсійних балів (Entgeltpunkte). Це приблизно 3–6 євро на місяць у майбутній пенсії.
Для порівняння: людина із середньою зарплатою в Німеччині отримує близько 1 балу = ~37 євро пенсії на місяць.