Якщо ви плануєте працювати за фахом або вступати до польського вишу, ваш український диплом потрібно легалізувати. У цій статті розповідаємо, як це зробити, які документи підготувати, до кого звернутися та на що звернути увагу, щоби визнання пройшло успішно.

Що таке нострифікація і коли вона потрібна?

Нострифікація — це офіційне визнання іноземного диплома про вищу освіту, що дає йому юридичну силу в Польщі.

Вона потрібна, якщо:

• ви хочете працювати за професією, що вимагає підтвердження кваліфікації (наприклад, лікар, архітектор, юрист, вчитель),
• ви плануєте продовжити навчання в польському університеті на магістратурі або докторантурі,
• ви хочете пройти процедуру нострифікації для отримання візи на підставі професійної кваліфікації.

❗ Не завжди потрібна нострифікація: у Польщі діє автоматичне визнання деяких українських дипломів про повну загальну середню освіту (атестат), а також є спрощені умови для деяких галузей.

Коли не потрібно проходити нострифікацію?

Відповідно до Угоди між Україною та Польщею від 2005 року, дипломи бакалавра, магістра, спеціаліста з українських вишів автоматично визнаються у Польщі, якщо:

• вони видані акредитованим закладом освіти України;
• йдеться про загальноакадемічну освіту (не регульовані професії);
• диплом не потребує нострифікації для виконання конкретної професійної діяльності, яка підлягає регулюванню в Польщі.

При цьому вам все одно можуть знадобитися переклад диплома та подання його до відповідної установи, наприклад до роботодавця чи університету.

Як проходить нострифікація диплома у Польщі?

1. Звернення до польського університету

Процедуру нострифікації здійснює державний університет, який має право видавати диплом за відповідною спеціальністю.

Куди звертатися?
 До факультету, найближчого за профілем до вашого диплому. Наприклад:

• диплом фармацевта — до медичного університету;
• диплом інженера — до технічного вишу (Politechnika).

📍 Список університетів: gov.pl/edukacja

2. Необхідні документи

• Оригінал диплома + додаток до нього (таблиця оцінок)
• Завірений переклад польською мовою диплома і додатка (присяжний переклад — tłumacz przysięgły)
• Копія документа, що посвідчує особу (паспорт або карта побиту)
• Заява на нострифікацію (форма на сайті обраного університету)
• Квитанція про оплату (від 400 до 600 злотих залежно від установи)
• Інші документи за запитом (програми навчання, предмети, кількість годин тощо)

3. Розгляд заявки

Зазвичай розгляд триває до 90 днів. Також в університеті можуть:

• запросити додаткові документи,
• призначити співбесіду або додаткові іспити, якщо програма вашого навчання суттєво відрізняється.

Після позитивного рішення університет видає офіційне підтвердження нострифікації.

Якщо диплом стосується регульованої професії?

Для регульованих професій (наприклад, медик, стоматолог, юрист, вчитель, архітектор) — нострифікацію проводить інша установа, а не університет.

Для медичних професій:

Звертайтесь до Центру післядипломної освіти медичних працівників (CMKP) cmkp.edu.pl

Для вчителів:

Відповідає Kuratorium Oświaty за воєводством вашого проживання.

Для інших професій:

Список органів доступний на gov.pl – регульовані професії.

Корисні поради

Зробіть декілька копій перекладу диплома — вони можуть знадобитись при подачі в інші інстанції. Перевірте, чи має ваш диплом акредитацію — зазвичай це зазначено на самому документі або в реєстрі МОН України. Зберігайте підтвердження всіх платежів та комунікації з університетом.

Також читайте:

• Вступ до університетів і поліцеальних шкіл у Польщі: важливі зміни з 2025 року
• Як українцям відкрити банківський рахунок у Польщі?
• Нові обмеження на карту побиту в Польщі: що це значить для українців?