Українська література дедалі впевненіше виходить на американський книжковий ринок. Серед найпопулярніших видань у перекладі англійською — твори Олени Стяжкіної, Валер’яна Підмогильного та Лесі Українки. А деякими книжками вже зацікавилися американські кінематографісти: зараз тривають переговори про можливі повнометражні екранізації. Про це директор видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету Олег Коцюба розповів в інтерв'ю «Голосу Америки».
Український науковий інститут Гарварду (HURI) уже кілька років системно перекладає та видає українську літературу у США. До кінця осені 2026 року в межах програми мають вийти понад 20 книжок англійською мовою — від класики до творів сучасних українських письменників. І все це робить команда, яка, за словами Коцюби, складається лише з нього та одного редактора.
Що американці читають найбільше
Абсолютним бестселером видавничої програми HURI стала книжка Олени Стяжкіної «Країна. Війна. Любов» ( Ukraine, War, Love: A Donetsk Diary).
Це щоденник письменниці з Донецька про початок російської агресії та досвід людини, яка бачить, як звичне місто опиняється під впливом так званого «руського міру». Коцюба називає книжку водночас іронічною та надзвичайно сильною і зазначає, що вона дуже добре продається на американському ринку.
Ще одним несподіваним хітом стало «Місто» Валер'яна Підмогильного.
Роман, написаний майже століття тому, виявився цілком зрозумілим сучасному американському читачеві: молодий чоловік залишає село, переїжджає до великого міста, намагається побудувати кар'єру й фактично заново винаходить себе.
Сам Коцюба каже, що від американських читачів часто чує приблизно однакову реакцію: після знайомства з українським автором вони дивуються, чому ніколи не чули про нього раніше.
Лесю Українку вже ставлять на сценах США та Британії
Окреме місце у гарвардській серії посідає українська класика. Зокрема, англійською вийшла «Кассандра» Лесі Українки. І переклад не залишився лише книжковим проєктом: за словами директора видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету, «Кассандру» в цьому перекладі вже ставили у театрах Сполучених Штатів та Великої Британії.
У серії також представлені твори Тараса Прохаська, Оксани Луцишиної, Володимира Рафєєнка, Сергія Жадана та інших українських авторів. HURI видає не лише прозу, а й драматургію, зокрема п'єси, що осмислюють досвід російсько-української війни.
Українськими книжками зацікавилося американське кіно
Але, можливо, найцікавіша новина стосується наступного кроку української літератури на американському ринку. Коцюба повідомив, що зараз ведуться переговори з американськими кінематографістами щодо створення повнометражних фільмів за мотивами деяких книжок, виданих у межах гарвардської програми. Які саме твори можуть екранізувати, він поки не називає: переговори ще тривають, а подробиці планують оприлюднити пізніше.
Скільки коштує видати українську книжку у США
Вихід на американський ринок — дороге задоволення. За оцінкою Коцюби, видання однієї перекладної книжки обходиться приблизно у $30–70 тисяч. І це не всі витрати, адже окремо необхідно фінансувати розповсюдження, маркетинг та просування видання. Саме тому HURI співпрацює з благодійними організаціями, які допомагають видавати більше українських авторів англійською. Є й інша проблема -- перекладачів з української на англійську досі бракує. Тому три роки тому інститут започаткував Translating Ukraine Summer Institute -- двотижневу програму для розвитку перекладачів та професійних зв'язків у цій сфері.
Як українському письменнику потрапити на американський ринок
Гарвардську бібліотеку української літератури запустили у серпні 2021 року — ще до початку повномасштабного вторгнення. Її завданням було зробити українську літературу видимішою для міжнародного читача. Для українських письменників, які хочуть вийти на американський ринок, Коцюба радить не обмежуватися самим перекладом книжки. Не менш важливими є участь у фестивалях та літературних подіях у США, особиста присутність авторів і створення професійної мережі контактів.
Читайте також: Світовий успіх української літератури: 5 книг, які змінили уявлення Європи про Україну
