Дисклеймер: цей матеріал має інформаційний характер і не замінює консультацію лікаря. Перед застосуванням будь-яких препаратів прочитайте листок-вкладиш, врахуйте протипоказання, взаємодії та ваші хронічні стани. Для дітей, під час вагітності та грудного вигодовування, а також при прийомі постійних ліків – обговоріть вибір з лікарем або фармацевтом.
Як у Польщі зрозуміти, що препарат продається без рецепта
У Польщі препарати зазвичай мають позначення категорії доступності. Найчастіше вам траплятимуться два варіанти: OTC (без рецепта, “lek wydawany bez recepty”) та Rp (за рецептом). Якщо є сумніви, найнадійніший спосіб перевірки – офіційний Rejestr Produktów Leczniczych (RPL) у системі eZdrowie, а також інформаційні матеріали Głównego Inspektoratu Farmaceutycznego (GIF) щодо безпечної купівлі ліків.
Що зазвичай входить у базову “домашню аптечку” без рецепта в Польщі
Для більшості побутових ситуацій люди беруть засоби від болю і температури (парацетамол або ібупрофен), від спазмів живота (дротаверин), від алергії (цетиризин або лоратадин), від нежитю та закладеності (ксилометазолін у вигляді спрею/крапель), від болю в горлі (бензидамін або антисептичні льодяники), від кашлю з мокротинням (ацетилцистеїн або амброксол), для епізодів діареї (лоперамід або діосмектит; інколи ніфуроксазид), для печії (альгінати/антациди або короткий курс омепразолу), від здуття (симетикон), а також місцеві засоби для м’язів і суглобів (диклофенак-гель). Для заколисування часто беруть дименгідринат.
Найпоширеніші безрецептурні ліки в Польщі
Нижче – орієнтир по діючих речовинах. Саме за ними найпростіше знайти аналог у польській аптеці.
Для чого | Діюча речовина (ключ) | Приклади брендів у Польщі (також трапляються інші) |
| Біль, температура | Paracetamol | Apap та інші генерики |
| Біль, температура, запалення | Ibuprofen | Ibuprom та інші генерики |
| Спазми живота, болісні менструації | Drotaverine | No-Spa |
| Сильний біль/висока температура, коли інші не підходять | Metamizole | Pyralgina |
| Алергія | Cetirizine | Zyrtec та генерики |
| Алергія | Loratadine | Claritine та генерики |
| Закладеність носа | Xylometazoline | Otrivin та генерики |
| Біль у горлі (спрей) | Benzydamine | Tantum Verde |
| Горло (льодяники) | Amylmetacresol + dichlorobenzyl alcohol | Strepsils та подібні |
| Мокрий кашель | Acetylcysteine | ACC та аналоги |
| Мокрий кашель | Ambroxol | Mucosolvan та аналоги |
| Діарея (симптоматично) | Loperamide | Stoperan та аналоги |
| Діарея, сорбент | Diosmectite | Smecta |
| Діарея (кишкова антисептика) | Nifuroxazide | Різні бренди |
| Печія, рефлюкс | Alginate / antacids | Gaviscon, Rennie та інші |
| Печія (коротким курсом) | Omeprazole | Polprazol Max та аналоги |
| Здуття | Simethicone | Espumisan та аналоги |
| М’язи/суглоби (місцево) | Diclofenac | Voltaren та аналоги |
| Заколисування | Dimenhydrinate | Aviomarin |
Фрази, які допоможуть у польській аптеці
Українською | Польською |
| Дайте, будь ласка, аналог | Poproszę zamiennik |
| Яка діюча речовина? | Jaka jest substancja czynna? |
| Мені потрібні ліки без рецепта | Potrzebuję leku bez recepty (OTC) |
| Потрібно від болю/температури/алергії | Na ból / na gorączkę / na alergię |
| Від печії/діареї/горла | Na zgagę / na biegunkę / na gardło |
У Польщі більшість потрібних ліків для “домашніх” ситуацій можна купити без рецепта. Щоб швидко знайти заміну українським препаратам, орієнтуйтесь не на назву бренду, а на діючу речовину – так фармацевт легко підбере аналог. Найкраще купувати в аптеці й одразу просити “zamiennik”. Якщо стан не минає, різко погіршується або симптоми незвичні, краще не займатися самолікуванням і звернутися до лікаря!
🔎 Матеріал підготувала команда Relocate.to!
Збережіть цю статтю або поділіться з друзями!
Отримуй актуальні новини та щотижневий дайджест перевіреної інформації.
