Украинская литература всё увереннее выходит на американский книжный рынок. Среди самых популярных изданий в переводе на английский — произведения Елены Стяжкиной, Валериана Подмогильного и Леси Украинки. А некоторыми книгами уже заинтересовались американские кинематографисты: сейчас ведутся переговоры о возможных полнометражных экранизациях. Об этом директор издательской программы Украинского научного института Гарвардского университета Олег Коцюба рассказал в интервью «Голосу Америки».
Украинский научный институт Гарварда (HURI) уже несколько лет системно переводит и издаёт украинскую литературу в США. К концу осени 2026 года в рамках программы должны выйти более 20 книг на английском языке — от классики до произведений современных украинских писателей. И всё это делает команда, которая, по словам Коцюбы, состоит лишь из него и одного редактора.
Что американцы читают больше всего
Абсолютным бестселлером издательской программы HURI стала книга Елены Стяжкиной «Страна. Война. Любовь» ( Ukraine, War, Love: A Donetsk Diary).
Это дневник писательницы из Донецка о начале российской агрессии и опыте человека, который видит, как привычный город оказывается под влиянием так называемого «русского мира». Коцюба называет книгу одновременно ироничной и невероятно сильной и отмечает, что она очень хорошо продаётся на американском рынке.
Ещё одним неожиданным хитом стал «Город» Валериана Подмогильного.
Роман, написанный почти столетие назад, оказался вполне понятным современному американскому читателю: молодой человек оставляет село, переезжает в большой город, пытается построить карьеру и фактически заново изобретает себя.
Сам Коцюба говорит, что от американских читателей часто слышит примерно одинаковую реакцию: после знакомства с украинским автором они удивляются, почему никогда не слышали о нём раньше.
Лесью Украинку уже ставят на сценах США и Британии
Отдельное место в гарвардской серии занимает украинская классика. В частности, на английском вышла «Кассандра» Леси Украинки. И перевод не остался лишь книжным проектом: по словам директора издательской программы Украинского научного института Гарвардского университета, «Кассандру» в этом переводе уже ставили в театрах Соединённых Штатов и Великобритании.
В серии также представлены произведения Тараса Прохасько, Оксаны Луцишиной, Владимира Рафейенко, Сергея Жадана и других украинских авторов. HURI издаёт не только прозу, но и драматургию, в частности пьесы, осмысляющие опыт российско-украинской войны.
Украинскими книгами заинтересовалось американское кино
Но, возможно, самая интересная новость касается следующего шага украинской литературы на американском рынке. Коцюба сообщил, что сейчас ведутся переговоры с американскими кинематографистами о создании полнометражных фильмов по мотивам некоторых книг, изданных в рамках гарвардской программы. Какие именно произведения могут экранизировать, он пока не называет: переговоры ещё продолжаются, а подробности планируют обнародовать позже.
Сколько стоит издать украинскую книгу в США
Выход на американский рынок — дорогое удовольствие. По оценке Коцюбы, издание одной переводной книги обходится примерно в $30–70 тысяч. И это не все расходы, ведь отдельно необходимо финансировать распространение, маркетинг и продвижение издания. Именно поэтому HURI сотрудничает с благотворительными организациями, которые помогают издавать больше украинских авторов на английском. Есть и другая проблема — переводчиков с украинского на английский до сих пор не хватает. Поэтому три года назад институт запустил Translating Ukraine Summer Institute — двухнедельную программу для развития переводчиков и профессиональных связей в этой сфере.
Как украинскому писателю попасть на американский рынок
Гарвардскую библиотеку украинской литературы запустили в августе 2021 года — ещё до начала полномасштабного вторжения. Её задачей было сделать украинскую литературу более заметной для международного читателя. Для украинских писателей, которые хотят выйти на американский рынок, Коцюба советует не ограничиваться лишь самим переводом книги. Не менее важными являются участие в фестивалях и литературных событиях в США, личное присутствие авторов и создание профессиональной сети контактов.
Читайте также: Мировой успех украинской литературы: 5 книг, которые изменили представление Европы об Украине
