Багато українських педагогів прагнуть реалізувати себе в німецьких школах. Але тут на них чекає несподіваний виклик, професія Lehrer/in (вчитель/ка) у Німеччині є регламентованою. Це означає, що без офіційного визнання диплома дорога до державних шкіл закрита.
Німецька система підготовки вчителів побудована навколо спеціальної програми Lehramt-Ausbildung, яка включає і теорію, і практику. Саме з нею й порівнюють український диплом. Тому процес Anerkennung (визнання) може зайняти кілька місяців і вимагати додаткових кроків.
Наприклад в Берліні за це відповідає Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. І хоча сама процедура є бюрократичною, вона відкриває реальні можливості для українських педагогів.
Два етапи: короткий і розширений висновки
Після подання документів вчитель отримує:
- Kurzbescheid – короткий висновок, що підтверджує наявність педагогічної освіти.
- Ausführlicher Bescheid – розширений висновок, де ретельно перевіряють, наскільки диплом відповідає берлінській системі Lehramt. Саме цей документ потрібен для довгострокового працевлаштування.
Якщо освіта виявиться неповною або відмінною, кандидат може пройти адаптаційний курс (Anpassungslehrgang) чи скласти іспит на придатність (Eignungsprüfung).
Подання заяви: що потрібно знати
- Заявку можна подати навіть із-за кордону, якщо є перспектива працевлаштування.
- У Берліні це робиться через ServicePortal Berlin.
- Усі документи іншою мовою, ніж німецька, мають бути перекладені присяжним перекладачем.
- І ще одна дрібниця, яка часто затягує процес: кожен документ треба завантажувати окремо, а не одним великим файлом.
Серед основних документів: диплом, додатки до нього, довідки про досвід роботи, резюме, підтвердження зміни прізвища (за потреби) та завірені переклади.
Скільки це коштує і скільки чекати?
Терміни:
- дипломи з країн ЄС – близько 3–4 місяців;
- з інших держав – до пів року.
Вартість:
- короткий висновок (Kurzbescheid) – 85 €;
- розширений (Ausführlicher Bescheid) – 340 €.
Для вчителів із тимчасовим захистом (§24 AufenthG) діють особливі умови: подання безкоштовне, документи можна надати навіть у спрощеному вигляді (наприклад, фото диплома). Проте таке рішення чинне лише до трьох років, далі доведеться проходити стандартну процедуру.
Навіть після успішного визнання диплома працювати у школі можна лише з рівнем німецької C2. Це одна з найвищих сходинок у мовній системі GER. Фактично, мова йде про володіння німецькою майже як носій.
Багато українських педагогів починають готуватися до мовних іспитів паралельно з процедурою Anerkennung. Інакше шлях до повноцінної роботи може затягнутися на роки.
Чи варто воно зусиль?
Попри складність, визнання українського диплома відкриває двері до стабільної й добре оплачуваної роботи у школах Німеччини. Це можливість залишитися у професії, здобути новий досвід і водночас зберегти свою педагогічну ідентичність у країні після закінчення тимчасового захисту.
