Коли сім’я з дітьми переїжджає до Румунії, одразу постає питання: де знайти дитсадки та школи та як оформити документи? І це не так просто, як здається на перший погляд. Тут інша система, свій календар навчального року, свої правила зарахування і до того ж нова мова, до якої треба звикнути. Добре, що українські діти з тимчасовим захистом можуть вчитися у державних закладах безкоштовно і при цьому отримувати підтримку, щоб легше адаптуватися. Але необхідно заздалегідь знати, як усе працює, щоб вересень не перетворився на марафон із паперами та пошуком вільних місць.

Як працює освітня система в Румунії

Освіта поділяється на дошкільну (grădiniță), початкову та середню (școala gimnazială, liceu) і вищу. Для українських родин найактуальнішими є дитсадки та початкова школа.

Дитсадок (grădiniță) — для дітей від 3 до 6 років, поділений на три групи:

• mică (3–4 роки),
• mijlocie (4–5 років),
• mare (5–6 років).

Останній рік є підготовчим до школи та обов’язковим.

Початкова школа (învățământ primar) — з 0-го (clasa pregătitoare) до 4-го класу.
Гімназія (învățământ gimnazial) — 5–8 класи.

Після цього діти переходять до ліцею (liceu) або професійної школи.

📌 Офіційна інформація: Ministerul Educației – Sistemul de învățământ

Як записати дитину до дитсадка або школи

Діти з України, які мають тимчасовий захист, мають право на безкоштовне відвідування державних закладів. Прийом проводиться на тих самих умовах, що й для громадян Румунії.

Що потрібно зробити:

1. Зареєструватися за місцем проживання — навіть тимчасова адреса важлива.
2. Подати заяву до найближчого закладу — особисто або онлайн (де це можливо).
3. Додати документи: свідоцтво про народження (з перекладом), медичну довідку, підтвердження статусу тимчасового захисту.

Порада: Якщо у найближчому закладі немає місць, зверніться до Inspectoratul Școlar Județean (районне управління освіти) — вони зобов’язані допомогти знайти місце.

Мовна підтримка у школах і дитсадках

Офіційна мова навчання — румунська. Для українських дітей передбачена підтримка через спеціальні програми інтеграції.

🟦 У дитсадках адаптація відбувається через ігри та комунікацію. Часто використовують двомовних асистентів або педагогів-волонтерів.

🟦 У школах доступні:

• інтенсивні курси румунської як другої мови;
• додаткові заняття для адаптації;
• можливість навчання за індивідуальним планом на перших етапах.

Вартість перебування та харчування

Дитсадки:
Державні заклади безкоштовні, але можуть бути внески на харчування — в середньому 15–25 леїв на тиждень (3–5 €). У багатьох муніципалітетах для дітей з тимчасовим захистом харчування оплачується з місцевого бюджету або за програмою «Cornul și laptele» (молоко та булочка безкоштовно).

Школи:
Навчання безкоштовне. Держава надає підручники, а деякі громади — безкоштовне харчування для учнів початкових класів.

Порада: Уточнюйте правила у своєму муніципалітеті, оскільки вони відрізняються залежно від регіону.

Чи варто віддавати дитину до румунської школи?

Якщо ви плануєте залишитися в Румунії хоча б на кілька років, місцева школа допоможе дитині швидше інтегруватися.

✔️ Вивчення румунської мови у природному середовищі.
✔️ Соціалізація та нові друзі.
✔️ Підтримка з боку вчителів та міжнародних організацій.

Порада: Паралельно можна навчатися в українських онлайн-школах, щоб зберегти зв’язок із програмою МОН України.

Що важливо перед вереснем

• Початок навчального року — 15 вересня 2025 року (за календарем Міністерства освіти).
• Канікули: дати відрізняються для різних рівнів навчання, перевіряйте офіційний календар.
• Щеплення: для відвідування дитсадка чи школи потрібна довідка про вакцинацію, але для дітей з України діє спрощена процедура.

Поради для батьків

1. Почніть з місцевого інспекторату освіти, вони координують зарахування.
2. Спілкуйтеся з українськими батьками у вашому місті: це джерело практичних порад.
3. Слідкуйте за програмами UNICEF та інших організацій, вони часто проводять літні курси румунської.
4. Завжди зберігайте копії всіх документів.

Румунські садки й школи відкриті для українських дітей і готові допомагати їм у перший непростий рік. Так, доведеться звикнути до нового ритму та мови, але тут є програми підтримки, безкоштовне навчання і вчителі, які вже мають досвід роботи з нашими дітьми. Якщо підготуватися заздалегідь, то початок навчального року можна зустріти спокійно. І для дитини він стане не випробуванням, а стартом чогось нового і цікавого.