Переселення до нової країни завжди означає додаткові витрати, і житло зазвичай найбільша стаття бюджету. Добра новина: у Франції існує державна підтримка орендарів – Aide Personnalisée au Logement (APL), яку адмініструє Caisse d’Allocations Familiales (CAF). Якщо ви приїхали з України та отримали тимчасовий захист (APS з позначкою bénéficiaire de protection temporaire), ви маєте право звернутися по цю допомогу на загальних підставах. 

Чому APL варта вашої уваги

Французькі орендні ставки, особливо в Іль-де-Франс чи великих університетських містах, можуть швидко «з’їсти» значну частину заощаджень переселенця. APL створена саме для того, щоб зменшити фінансовий тиск: держава частково компенсує ваш щомісячний платіж за житло, перераховуючи суму або на ваш рахунок, або безпосередньо власнику (залежить від типу договору й налаштувань у CAF). Розмір допомоги варіюється: комусь покриває 20–25 % оренди, а вразливим домогосподарствам (низькі доходи, діти, студенти) іноді суттєво більше. Навіть якщо сума невелика, її регулярність допомагає планувати бюджет і уникати боргів перед орендодавцем.

Ще один аргумент – дата відкриття прав. Якщо ви подасте документи невдовзі після заселення, виплати можуть стартувати вже з першого числа наступного місяця. Зволікання означає втрачені гроші: CAF не зможе «дотягнути» допомогу в минуле за довгий період без підтверджень.

Коротко про терміни: що таке CAF і APL

CAF – це державний фонд сімейних та соціальних виплат, який обробляє широкий спектр допомог: від сімейних надбавок і RSA до компенсацій витрат на догляд за дитиною. APL – один із видів житлової допомоги (поруч існують ALS та ALF, але в більшості ситуацій оренди приватного чи соціального житла мігрантам підходить саме APL). Якщо у вашому досьє з’ясується, що інший вид житлової підтримки доречніший, система CAF зазвичай сама перенаправить розрахунок.

Хто має право: базові критерії

1. Статус перебування

Ви повинні мати дійсний документ, що підтверджує тимчасовий захист у Франції: Autorisation Provisoire de Séjour (APS) з позначкою bénéficiaire de protection temporaire. Документ видається на 6 місяців із можливістю продовження. Саме він «відкриває двері» до більшості соціальних програм, включно з APL.

2. Офіційне проживання за договором

CAF фінансує не просто проживання «десь», а саме орендні відносини. Потрібен договір оренди (bail) на ваше ім’я або – у випадку розміщення через асоціацію чи муніципальний проєкт – підтвердження у форматі intermédiation locative. Якщо ви тимчасово мешкаєте в друзів безоплатно чи у притулку, APL не призначать: немає платіжної бази для розрахунку.

3. Ви реально платите за житло

APL покликана зменшити ваш регулярний орендний внесок (loyer / lizzny). Якщо оплата не стягується або формуально не оформлена, субсидія не нараховується. Окрема увага: перебування в готелі, гуртожитку тимчасового прийому або центрі для біженців зазвичай не підпадає під APL.

4. Житло – ваша основна резиденція

Французькі правила вимагають, аби житло, за яке ви звертаєтеся по допомогу, було основним місцем проживання не менше 8 місяців на рік. Це запобігає зловживанням і подвійним субсидіям.

5. Мінімальні стандарти площі

У спрощеному вигляді можна орієнтуватися на норму: не менше 9 м² на одну особу плюс приблизно стільки ж на кожного додаткового члена родини. У колективних або студентських резиденціях можуть діяти спеціальні норми, але CAF усе одно перевіряє, чи придатне житло для проживання.

6. Перевірка доходів

CAF розраховує право та розмір APL, аналізуючи ваші доходи й доходи членів домогосподарства. Для новоприбулих переселенців, у яких ще немає французької податкової історії, доведеться задекларувати іноземні доходи. Суми потрібно конвертувати в євро за курсом, що діяв у відповідні періоди (зазвичай дозволяється середньорічний підхід). Якщо доходи низькі або нульові, це не проблема – головне вказати правду.

Коли почнуть платити: важливість дати заселення

Право на APL відкривається з місяця, що слідує за місяцем фактичного заселення, за умови, що на цей момент у вас уже був дійсний документ про тимчасовий захист. 

Приклад: ви підписали договір і заїхали 12 квітня, а APS діяла від 1 квітня; у такому разі перший потенційний місяць виплати – травень. 

Якщо APS оформили пізніше, старт може зсунутися. Тож перевіряйте дати на всіх паперах і намагайтеся подати заявку якомога швидше після переїзду.

Документи: повний пакет і що до нього включити

З досвіду заявників, найбільше затримок виникає через неповний комплект документів або розбіжності в даних. Нижче – розширений перелік із короткими коментарями.

1. Документи, що посвідчують особу. Паспорт громадянина України або ID-картка. Якщо звертаєтеся сім’єю, надайте документи кожного члена.

2. Доказ статусу у Франції. Копія вашої APS (Autorisation Provisoire de Séjour) із відміткою про тимчасовий захист. Для повнолітніх членів родини – окремі копії.

3. Договір оренди (bail). Завірена копія договору з підписами обох сторін. Якщо оренда через асоціацію чи оператор соціального посередництва, додається відповідна угода.

4. Attestation de loyer. Коротка форма, яку заповнює орендодавець або керуюча організація: адреса, площа, розмір місячної плати, включені/невключені витрати. Без неї CAF часто «заморожує» досьє.

5. Декларації доходів. У стандартному пакеті: дані за останні 12 місяців (рахують «від місяця подачі назад») плюс історичні роки, які запитує CAF (у багатьох регіональних інструкціях згадували 2020–2021 як базу для перших хвиль переміщення; уточніть актуальні роки під час подачі). Навіть якщо доходів у Франції не було, потрібно записати нуль або вказати заробіток за межами країни.

6. Банківські реквізити (RIB). Французький або поштовий рахунок на ім’я заявника (або спільний сімейний рахунок, якщо так оформлено). На цей IBAN надходитиме допомога, якщо вона виплачується безпосередньо вам. 

7. Додаткові документи ситуації. Свідоцтва про народження дітей; свідоцтво про шлюб; довідки зі школи чи університету; документи про інвалідність; будь-які офіційні папери, що впливають на склад сім’ї чи витрати. CAF може вимагати додаткові підтвердження — реагуйте оперативно, щоб не затягувати розгляд.

Мовний лайфхак: На сайті CAF доступні україномовні підказки до форм, але юридично діє лише версія французькою. Заповнюйте форми французькою; переклад використовуйте для розуміння полів.

Де взяти форми: онлайн чи паперові CERFA

Усі ключові бланки доступні на офіційному сайті caf.fr. Шукайте розділи, пов’язані з житловою допомогою (aide au logement) або спеціальні сторінки для переселенців. Для заявників без повноцінного доступу до інтернету чи без соцномера CAF рекомендує паперовий пакет CERFA déplacés ukrainiens. Зазвичай він містить:

• Demande d’aide au logement – основна заявка;
• Déclaration de situation – склад домогосподарства;
• Déclaration de ressources – доходи;
• Déclaration de charges (якщо застосовно) – додаткові витрати;
• Attestation de loyer – від орендодавця.

Покроково: подання заявки онлайн

1. Перейдіть на caf.fr і відкрийте розділ Mon Compte.
2. Створіть акаунт. Якщо ви ще не отримували жодних виплат і не маєте номера одержувача CAF, оберіть опцію «Vous n’êtes pas allocataire».
3. Заповніть базові дані: ім’я, дата народження, адреса у Франції, контактний e‑mail, номер телефону. Там само можуть спитати про ваш APS.
4. Перейдіть у «Mes démarches» → «Logement» → «Demande d’aide au logement». Система проведе вас через серію запитань про тип житла, суму оренди, площу та кількість мешканців.
5. Завантажте документи. Паспорт, APS, договір оренди, attestation de loyer, декларації доходів, RIB та додаткові довідки.
6. Перевірте попередній розрахунок. Після введення ключових параметрів на екрані може з’явитися приблизна сума майбутньої допомоги — це орієнтир, не гарантія.
7. Надішліть заявку. Після підтвердження ви отримаєте номер досьє. Відстежуйте його у веб‑кабінеті або у мобільному застосунку CAF – Mon Compte.

Коли онлайн — не найкраща ідея. Якщо у вас немає французького соціального номера (NIR) або ви не впевнені у коректності даних, подання в паперовій формі може бути швидшим: досьє не «зависне» через технічні розбіжності.

Покроково: подання паперової заявки CERFA

1. Завантажте актуальні PDF‑форми на caf.fr (розділи для українців / aide au logement).
2. Роздрукуйте й заповніть французькою. Пишіть чітко друкованими літерами; використовуйте офіційні транслітерації імен (як у паспорті та договорі оренди).
3. Попросіть власника житла заповнити «Attestation de loyer». Перевірте правильність суми й адресу.
4. Зробіть копії всіх документів: паспортів, APS, договору, RIB, довідок про доходи, сімейних документів.
5. Передайте пакет до CAF: особисто (попросіть відмітку дати прийому), через асоціацію або надішліть рекомендованим листом із повідомленням про вручення.
6. Збережіть квитанції. Дата реєстрації в CAF критична: від неї залежить, з якого місяця вам нарахують допомогу.

Скільки чекати на рішення і як відстежувати досьє

Строк розгляду залежить від навантаження регіонального відділення, але в середньому становить 2–4 тижні від моменту, коли досьє визнано повним. Якщо чогось бракує, CAF надішле запит на додаткові документи — не ігноруйте, інакше процес «обнулиться». Стежити за статусом можна у своєму акаунті на сайті. Якщо ви подали папери без соцномера, а його присвоїли вже під час розгляду, попросіть CAF об’єднати записи; у більшості випадків вам перерахують допомогу ретроспективно (з дати, коли виникло право).

Поради від редакції Relocate

1. Зробіть цифрову папку. Збережіть усі PDF‑копії документів у хмарі; CAF часто повторно просить ті ж файли.
2. Поставте нагадування про продовження APS. Статус має залишатися чинним; прострочений документ може призупинити виплати.
3. Звертайтеся по допомогу. Місцеві асоціації біженців, муніципальні соціальні служби та приймальні пункти CAF проводять безкоштовні дні консультацій — скористайтеся.
4. Перевіряйте офіційні оновлення. Правила іноді змінюються (ліміти доходів, вимоги до площі, формуляри). Перед поданням загляньте на caf.fr й уточніть актуальність бланків.

Для українців: що відрізняється на практиці

Порівняно з резидентами ЄС, головні труднощі для українців – відсутність французької кредитної й податкової історії, тимчасовий характер документів та мовний бар’єр. На щастя, CAF офіційно підтвердила, що одержувачі тимчасового захисту мають рівні права на житлові допомоги.

Матеріал підготовлено на основі офіційних ресурсів CAF та інформаційних матеріалів для біженців та платформи refugies.info. Перед поданням перевірте актуальні дані на офіційному сайті caf.fr.

🔎 Матеріал підготувала команда Relocate.to! 

Збережіть цю статтю або поділіться з друзями!