Легализация украинцев в Испании: пошаговая инструкция

С начала полномасштабного вторжения тысячи украинцев нашли защиту в Испании — государство упростило для них въезд и легализацию. Разберём пошагово, как это выглядит в 2026 году: от первых документов на границе до легализации диплома или свидетельства о браке.

Правила въезда в Испанию

Прибыв в Испанию, украинец в первую очередь должен подтвердить свою личность — явиться в полицию или CREADE и предъявить биометрический паспорт.

• если биометрического паспорта нет — обратитесь в консульство Украины на территории ЕС за справкой, подтверждающей гражданство, имя и личность; для уточнения данных с собой нужен внутренний паспорт и документ о прописке;
• для детей нужны свидетельство о рождении и разрешение на выезд из Украины (нотариально заверенное согласие второго из родителей, если тот остаётся в Украине, или другой документ, подтверждающий право сопровождающего перевозить ребёнка).

Легализация: пошаговые действия

1. Запись на получение временной защиты. Запись ведётся по телефону, номера отличаются по региону/CREADE (подробнее — в статье-инструкции выше). Общая справочная линия Министерства миграции Испании: +34 91 399 00 09 (работает на украинском).
2. Записавшись, приходите на получение письма о временной защите с номером иностранца (NIE) — с собой нужен паспорт.
3. Получение номера социального страхования (número de la Seguridad Social, NUSS) — нужен для начисления выплат и легальной работы.
4. Оформление карты медицинского страхования — гарантирует бесплатную медицинскую помощь и скидки на лекарства.
5. Подача заявления на карту резидента TIE в местном отделении полиции по предварительной записи. С собой: письмо о временной защите, две фотографии паспортного формата и подтверждение оплаты госпошлины (форма 790, оплата здесь).

Если в полиции нет дополнительных вопросов, вы получите расписку — resguardo. Готовую карту TIE можно забрать по указанному в resguardo адресу в течение 1–2 месяцев; при получении нужен паспорт.

Где оформлять

Регистрация проводится в Centros de Recepción, Atención y Derivación (CREADE) или в определённых отделениях полиции. Актуальные контакты CREADE:

• Мадрид (Pozuelo de Alarcón): +34 666 800 194, пн–пт 9:00–17:00
• Барселона: +34 93 238 21 99, пн–пт 8:00–18:00 (время может отличаться в зависимости от направления записи)
• Малага: +34 628 216 478, ежедневно 8:00–18:00
• Торревьеха (Аликанте): +34 96 522 47 89, пн–пт 8:00–18:00

Решение о предоставлении временной защиты обычно принимают в течение суток, оформление документов — бесплатное.

Легализация документов: диплом, свидетельство о браке и другое

Чтобы без проблем жить, учиться и работать в Испании, украинские документы нужно признать действительными по испанскому законодательству. Тут важное уточнение: Украина является участницей Гаагской конвенции об апостиле, поэтому для большинства документов достаточно апостиля — полная консульская легализация (через МИД и посольство Испании) не требуется.

🎓 Образовательные документы (аттестат, диплом, приложение к диплому)

• апостиль ставит Министерство образования и науки Украины (МОН) — это нужно сделать ещё в Украине или через доверенное лицо;
• после апостиля документ переводится официальным присяжным переводчиком (traductor jurado), зарегистрированным в МИД Испании — список переводчиков на сайте exteriores.gob.es;
• для признания диплома в сфере высшего образования (гомологация) заявка подаётся в Ministerio de Universidades — процедура регулируется Real Decreto 889/2022, сбор госпошлины по форме 790-107.

👪 Документы ЗАГС: рождение, брак

• свидетельства о рождении, браке, разводе апостилируются через Министерство юстиции Украины (через органы РАЦС) — в Украине или дистанционно через доверенное лицо;
• далее — официальный перевод присяжным переводчиком в Испании, без дополнительной консульской легализации.

📑 Справки о несудимости, паспорта, доверенности, лицензии

• справки об отсутствии судимости и другие выписки из архивов апостилирует Министерство иностранных дел Украины;
• нотариальные документы (поручения, доверенности) — апостиль ставят через нотариальную палату/нотариуса, который заверял документ;
• профессиональные сертификаты и лицензии апостилируются тем органом, который их выдал, или по общей процедуре через МИД.

Итог: перед тем как везти документы в Испанию (или заказывать апостиль дистанционно), проверьте, какой орган апостилирует именно ваш тип документа — образовательный, гражданский или иной, — и помните, что официальный перевод делается уже после апостиля, а не до него.