Рождение ребенка — радостное событие, но рождение за границей также приносит с собой неопределенность и юридические вопросы. Если ребенок родился в Польше в украинской семье, родителям нужно пройти две разные процедуры: зарегистрировать факт рождения в польских органах и, в зависимости от ситуации, оформить украинские документы для ребенка.

Эти этапы важно не путать, ведь польское свидетельство о рождении подтверждает сам факт рождения ребенка на территории Польши. Но оно не означает автоматического получения польского гражданства. Гражданство ребенка определяется отдельно — по правилам Польши и Украины. Что нужно знать молодым родителям, рассказывает команда Relocate.to.

Первый шаг: зарегистрировать рождение в Польше

После рождения ребенка родителям нужно обратиться в польский Urząd Stanu Cywilnego, то есть управление гражданского состояния. Именно этот орган регистрирует рождение и выдает польское свидетельство о рождении.

Эта процедура нужна всем новорожденным в Польше независимо от гражданства родителей.

Без польского свидетельства о рождении невозможно двигаться дальше: оформлять украинские документы, обращаться в консульство, подавать документы на паспорт или решать вопрос пребывания ребенка в Польше.

В польской практике регистрация рождения обычно происходит на основании медицинского документа из роддома и документов родителей. Если документы выданы в Украине, их могут попросить подать с присяжным переводом на польский язык.

Получит ли ребенок польское гражданство

Сам факт рождения в Польше не дает ребенку польского гражданства автоматически, если его родители являются гражданами Украины.

В Польше гражданство в основном определяется по принципу происхождения, то есть по гражданству родителей. Ребенок приобретает польское гражданство по рождению, если хотя бы один из родителей является гражданином Польши. Это правило действует независимо от того, родился ребенок в Польше или за границей.

Отдельно польское законодательство предусматривает случаи, когда ребенок может получить гражданство по факту рождения или обнаружения на территории Польши, но это касается ситуаций, когда родители неизвестны или не имеют гражданства.

Поэтому для украинской семьи главное правило такое: если оба родителя являются гражданами Украины, рождение ребенка в польском роддоме само по себе не делает его гражданином Польши.

Польское свидетельство — базовый документ для дальнейших действий

Польское свидетельство о рождении является первым и ключевым документом ребенка. Оно нужно для всех следующих процедур: оформления украинского гражданства в случаях, когда это необходимо, первого паспорта, консульских действий, регистрации ребенка и, при необходимости, оформления документов для пребывания в Польше.

То есть польское свидетельство не “заменяет” украинские документы, но без него украинские документы для ребенка обычно оформить невозможно.

Украинское гражданство ребенка

По состоянию на май 2026 года для части детей, родившихся за границей, действуют упрощенные правила. С 16 января 2026 года вступили в силу изменения в законодательство Украины о гражданстве. Они касаются, в частности, детей, которые родились за границей после этой даты.

Если ребенок родился 16 января 2026 года или позже, и на момент его рождения оба родителя были гражданами Украины, отдельная процедура регистрации приобретения гражданства Украины по рождению больше не нужна. В таком случае ребенок считается гражданином Украины с момента рождения.

Это важное изменение, потому что раньше для детей, родившихся за границей, родителям часто нужно было отдельно обращаться по поводу регистрации приобретения гражданства Украины по факту рождения.

Теперь для таких семей главный практический этап — не отдельная регистрация гражданства, а оформление первого украинского документа ребенка, в частности паспорта или другого документа, в зависимости от ситуации.

Если один из родителей не является гражданином Украины

Если ситуация отличается от стандартной, например один из родителей является иностранцем или лицом без гражданства, порядок может быть немного другим. В таких случаях лучше отдельно проверять требования консульства Украины или миграционных органов, потому что универсальный совет “всем нужна одинаковая процедура” уже не работает.

Какие документы могут понадобиться

Для польской регистрации рождения обычно нужны:

• медицинский документ из роддома;
• паспорта родителей;
• документы о семейном положении, если они нужны для подтверждения данных о родителях;
• присяжный перевод украинских документов на польский язык, если его требует польский орган.

Для первого оформления украинского документа ребенка обычно могут понадобиться:

• польское свидетельство о рождении;
• заявление;
• перевод свидетельства;
• паспорта родителей;
• документы, подтверждающие гражданство и личность родителей;
• другие документы в зависимости от конкретной семейной ситуации.

Точный перечень лучше проверять непосредственно на сайте консульства Украины в Польше или в конкретном консульском учреждении, поскольку технические требования могут отличаться в зависимости от обстоятельств.

Что стоит сделать родителям

После рождения ребенка в Польше родителям стоит действовать последовательно. Сначала нужно зарегистрировать рождение в польском Urząd Stanu Cywilnego и получить польское свидетельство о рождении. Затем подготовить переводы и документы для украинской стороны. После этого можно обращаться в консульство или другой уполномоченный орган для оформления украинского документа ребенка.

Перед подачей документов лучше заранее проверить требования конкретного польского USC и консульства Украины. Детали могут зависеть от воеводства, семейного положения родителей, гражданства второго родителя и даты рождения ребенка.