Чи знали ви, що в Данії більше велосипедів, ніж людей, а щастя – офіційно частина культури? Так-так, ця маленька скандинавська країна стабільно очолює рейтинги найщасливіших націй світу. А ще тут неймовірно затишні вулички, де кав'ярні з корицею пахнуть на весь квартал, і надзвичайно ввічливі люди, які говорять… мовою, що звучить як щось середнє між шепотом і бурмотінням.

Якщо ви плануєте переїзд до цієї країни, одразу скажу: знання данської мови відкриває двері не тільки у світ скандинавської бюрократії, а й у саме серце данського суспільства.

Сьогодні хочу поділитися усім найкориснішим: як влаштована мова, з чого почати навчання, де шукати безплатні курси, а також – кілька моїх улюблених ресурсів і блогів про життя в Данії.  

Офіційна мова – данська

Більше ніж 90% населення Данії спілкуються саме данською мовою – це рідна мова для більшості жителів країни. Попри наявність історичних меншин, які розмовляють фарерською, гренландською та німецькою, саме данська є офіційною державною мовою Королівства.

Цікаво, що данська мова споріднена зі шведською, норвезькою та ісландською – вони мають спільне мовне коріння, хоча й істотно різняться у вимові та граматиці.

Діалекти та «копенгагенська» мова

У Данії існує безліч діалектів, які іноді ускладнюють порозуміння навіть серед місцевих. Проте стандартною формою вважається «копенгагенська» данська – саме її викладають у школах, використовують у ЗМІ, на роботі та у вищих навчальних закладах.

Де українцям вивчати данську?

Данська – непроста, але дуже цікава мова. І, повірте, якщо ви хочете не просто "вижити", а справді жити в Данії – знання мови стане вашим суперсупутником у цій подорожі. Отже, ловіть перевірену добірку ресурсів, які я щиро рекомендую всім, хто починає свій мовний шлях з нуля або з майже нуля. 

Три класні ресурси для вивчення данської мови

Lingo-play
Цей сайт більше схожий на онлайн-гру з елементами навчання. Тут уроки розділені на тематичні блоки: від "як замовити каву" до "що сказати лікарю". Є реєстрація, але натомість ви отримаєте особистий профіль з прогресом, балами, рівнем знань – наче ваш мініуніверситет у кишені. Гейміфікація робить навчання захопливим, навіть якщо у вас за плечима важкий день.

17-minute-languages
Цей ресурс створений для тих, у кого час обмежений, але бажання велике. Замість годин у підручниках – по 15-20 хвилин на день, і ви вже помічаєте перші результати. Я іноді проходила уроки прямо в автобусі – головне, щоб навушники були під рукою.

«Данський з нуля» у соцмережах
Це справжня знахідка. Онлайн-курс, створений українцем, який сам вивчив мову і тепер ділиться знаннями безплатно. Уроки прості, живі, з прикладами з життя. А головне – можна написати автору та отримати пораду чи підтримку. Це як мати друга, який завжди поруч на мовному шляху.

 Мовні лайфхаки, які справді працюють

• Слухайте мову, навіть коли нічого не розумієте. Подкасти, радіо, серіали – нехай мова стане фоном вашого нового життя.

• Повторюйте фрази вголос. Сміливо бурмочіть собі під ніс – ваша вимова подякує.        

• Ставте мову у смартфоні/ноутбуці на данську. Це спершу плутано, зате ефективно!

• Ведіть маленький мовний щоденник. Навіть речення типу "Сьогодні пішов до магазину" – це вже практика.

Що подивитися, щоб зануритись у культуру Данії

Є два серіали, що допоможуть краще дізнатись не лише про особливості культури та гумору, а також зрозуміти повсякденні фрази. Обидва серіали доступні з англійськими субтитрами, а іноді й з українськими. Якщо хочете максимально зануритися – спробуйте дивитися з данськими субтитрами або без них. Так мозок швидше адаптується до звучання мови.

Borgen

Справжній хіт серед скандинавських політичних драм. “Borgen” – це неофіційне ім’я данського парламенту, розташованого в замку Крістіансборг. Сюжет розгортається навколо першої прем'єр-міністерки Данії, її політичних рішень, боротьби за владу, компромісів і того, як це все впливає на її особисте життя.
Чому варто дивитись: чудова можливість вивчати мову через реалії сучасної Данії, а також заглиблення у культуру, цінності та структуру держави.

Rita

Це легша за атмосферою історія, проте не менш захоплююча. Головна героїня – вчителька Ріта, яка має свої погляди на життя, виховання дітей і стосунки. Вона неідеальна, часом різка, але справжня – за це її люблять глядачі.
Чому варто дивитись: розмовна, жива мова – саме так говорять на вулицях і в школах, а гумор і побутові ситуації допомагають краще зрозуміти менталітет данці. Ще цей серіал допоможе вивчати повсякденні фрази, вирази, і навіть трохи шкільного сленгу.

Easy Languages 

Це міжнародний відеопроєкт, створений для тих, хто хоче вивчати мови у живому, справжньому контексті. Команда влогерів і волонтерів з усього світу знімає вуличні інтерв’ю у різних країнах, щоб показати, як насправді спілкуються люди у повсякденному житті.

Чому варто дивитись: основна мета Easy Languages – підтримати всіх, хто вивчає іноземні мови, через автентичне мовне середовище та ознайомлення з вуличною культурою.

Як інтегруватися в Данії: не просто вижити, а почати жити

Переїзд у нову країну – це завжди трохи як потрапити в інший світ. Спочатку все здається чужим: мова, культура, звички. Але я вам точно скажу – Данія може стати «своєю» дуже швидко, якщо зробити кілька важливих кроків назустріч людям і місцю, де ви опинилися.

Ось мій список порад, які дійсно працюють:

Шукайте спільноти українців у Данії

Це – перше коло підтримки. Шукайте Facebook-групи за запитами "Ukrainians in Denmark", "Українці в Копенгагені", "Українська громада в Орхусі" тощо.
Такі спільноти часто організовують зустрічі, пікніки, культурні події. Це не тільки можливість знайти друзів, а й отримати практичну допомогу – наприклад, як оформити документи чи знайти лікаря.

Маленький лайфхак:
Не соромтеся писати в групах, навіть якщо у вас банальне запитання. Всі ми колись були новенькими.

Запишіться на безплатні інтеграційні курси

У Данії діють муніципальні програми для новоприбулих. Там вас навчать основ мови, пояснять, як працює система охорони здоров’я, податки, школи, які права ви маєте як мешканець країни.

Курси проводяться данською, але часто із перекладом або підтримкою для українців.

Де шукати:

• на сайтах муніципалітетів вашого міста;

• через центри допомоги біженцям;

• у бібліотеках.

Відвідуйте місцеві події та заходи

Так, іноді страшнувато йти на виставку чи літературний вечір, де всі говорять незрозумілою мовою. Але саме там починається ваше "вкорінення" в культурі.

Сходіть у бібліотеку – там часто проходять безплатні мовні клуби, лекції, ігрові вечори. Деякі бібліотеки навіть мають куточки для українців. А клуби за інтересами – від рукоділля до настільних ігор – це ще й чудова можливість практикувати мову у невимушеній атмосфері.

Данці можуть здаватися стриманими, але якщо ви зробите перший крок – вони будуть раді вас підтримати. Іноді досить просто сказати:  “Hej, jeg er ny i Danmark. Kan jeg være med?” («Привіт, я новенький в Данії. Можна до вас приєднатися?»)