Чехія — одна з найпопулярніших країн серед українців для тимчасового захисту, навчання та роботи. Станом на квітень 2025 року в Чехії проживає приблизно 589 456 громадян України, що становить понад 54% від загальної кількості іноземців у країні. З них 397 750 осіб мають статус тимчасового захисту. Тож логічно, що чимало з них активно шукають кваліфіковану роботу. Один із ключових етапів цього процесу — складання резюме відповідно до чеських стандартів.
Перевірка орфографії та правопису чеського резюме
Перед відправкою заповненого резюме, прочитайте його тому, у кого хороша чеська мова, надайте на перевірку орфографії (те саме стосується резюме на англійській, німецькій та інших мовах). Це дасть вам зворотний зв'язок не тільки з граматикою, але і з логічним розташуванням пунктів вашого резюме. Інша людина може запропонувати, щось додати, вилучити або змінити в вашому резюме.
Як правильно написати «Чехія»?
У резюме англійською використовуйте:
✅ Czechia — офіційна коротка назва держави (рекомендована для вживання з 2016 року).
✅ Czech Republic — повна офіційна назва (також припустима).
Обидва варіанти правильні, але Czechia виглядає сучасніше.
Що важливо
🔹 Якщо ви подаєтеся на вакансію в Чехії, найкраще створювати резюме чеською мовою. Для міжнародних компаній допустимо також резюме англійською.
🔹 Обсяг резюме — не більше 1–2 сторінок.
🔹 Резюме має бути лаконічним, інформативним та адаптованим під конкретну вакансію (не надсилайте одне й те саме резюме всім роботодавцям).
🔹 Обов’язково перевірте орфографію і стиль: дайте резюме на прочитання людині з високим рівнем володіння чеською або зверніться до волонтера/редактора/чеських знайомих.
Яка структура чеського резюме?
Резюме в Чехії має бути лаконічним, зрозумілим і структурованим. Його основна мета — швидко показати роботодавцю, що саме ви підходите на вакансію. Стандартна структура чеського CV включає такі розділи:
Особисті дані (Osobní údaje)
- Ім’я та прізвище
- Бажана посада (наприклад, prodavač, asistentka, administrativní pracovník)
- Номер телефону
- Тип візи або статус перебування (наприклад: Dočasná ochrana – dočasná ochrana uprchlíků z Ukrajiny)
- Контактна адреса
- Національність
📸 Фото (Fotografie) — бажано професійне, нейтральне, у діловому стилі. Розміщується у правому верхньому куті або вгорі поряд з особистими даними.
Досвід роботи (Pracovní zkušenosti)
Це — ключовий розділ.
- Сортуйте досвід від найсвіжішого до найдавнішого
- Указуйте місяць і рік початку/закінчення роботи
- Назва компанії та її місцезнаходження
- Назва посади
- Основні обов’язки (перелічіть коротко, у вигляді списку)
📍Порада: Пишіть конкретно! Наприклад:
03/2020 – 11/2022
Компанія: Silpo, Україна
Посада: Касир-продавець
Обов’язки:
– Обслуговування покупців
– Робота з касовим апаратом
– Прийом товару та розміщення на полицях
Освіта (Vzdělání)
- Назва навчального закладу
- Професія/спеціальність
- Отриманий ступінь
- Роки навчання
Якщо ви ще навчаєтесь — зазначте поточний статус і бажаний графік роботи (повна/неповна зайнятість).
Також вкажіть і додаткову освіту:
– Курси чеської мови
– Онлайн-курси (Coursera, Prometheus, Google, тощо)
– Сертифікати
Інші навички (Dovednosti a schopnosti)
Цей розділ допомагає підкреслити вашу унікальність.
Можна включити:
- Знання мов (вказуйте рівень: A1–C2)
- Водійське посвідчення (категорії, якщо є)
- Робота з технікою, касами, офісними програмами (Word, Excel)
- М’які навички (Soft skills): відповідальність, пунктуальність, робота в команді
Додаткова інформація (Další informace)
- Готовність до переїзду
- Гнучкий графік
- Можливість працювати у вихідні
- Наявність дозволу на роботу (якщо він не передбачений автоматично статусом)
Що ще варто додати?
🔹 Мотиваційний лист (Motivační dopis) — необов’язковий, але бажаний для кваліфікованих професій. Його можна написати коротко (1/2 сторінки), з акцентом на те, чому саме вас варто запросити на співбесіду.
🔹 Рекомендації — за наявності, вкажіть контакт або напишіть: „Doporučení na vyžádání“ («Рекомендації на запит»).
